Αυτός που διαβάζει με όρους ανοχής μπορεί να με διαβάσει, αυτός που διαβάζει με όρους συμμετοχής όχι.
Γ.Λ.

The one that reads with terms of tolerance can read me, the one that reads with terms of attendance can not.

Y.L.

"Poetry is the only adventure that's worthwhile outside itself"
- Yannis Livadas


"Άτη" - Σκόρπια Ποιήματα 2001-2009.

"Άτη" - Σκόρπια Ποιήματα 2001-2009.
Κέδρος (Μάρτιος 2011) Κυκλοφορεί

.

.

Γιάννης Λειβαδάς: Πριν απ' τα γέλια/Before laughter

Ο πόνος εκεί.

Η νύχτα απογίνεται καμιά φορά

Βρωμιά μέσα στα νύχια του εφιάλτη.


Αποτελείσαι από μοναξιά.

Τα παίζεις όλα για όλα.

Είναι ακόμα πιο αργά.


Τέτοια πράγματα έλεγα.


Τώρα πρώτη Μαρτίου γελάω

Με το ποίημα που γράφω.

Και δεν λέω τίποτα.


Σκαλιά πάνω σε πόδια

Ράγες πάνω σε τρένα.

Η ερχόμενη σύναξη των αμφιβολιών

Σ’ εκείνο το καφενείο στο Μονπαρνάς.


Τι θέλω και ταλανίζω.

Ο πόνος είναι το κράτημα

Πριν απ’ τα γέλια.



Pain is there.

The night sometimes turns out

The dirt in the nails of the nightmare.


You are composed of loneliness.

You gamble to the end.

It is more than too late.


Things like these I was saying.


Now first of March I laugh

With the poem I write.

And say nothing.


Stairs on the feet

Railways on trains.

The forthcoming gathering of uncertainties

In that café at Montparnasse.


What do I want and bait.

Pain is the holding

Before laughter.



Poem 24/2/2010

Yannis Livadas changed his cologne as a point of view

MUNTU RECORDINGS 3CD BOX. JEMEEL MOONDOC, ARTHUR WILLIAMS, ROY CAMPBELL JR., MARK HENNEN, WILLIAM PARKER and RASHID BAKR

Yannis Livadas appears in the following Indian literary press:

Poems and an interview translated in Bangla/Indian by Subhankar Das.



The Stark Electric Space / An International Anthology Of Indie Writers


Yannis Livadas is included with a sum of poems:
- She's Out To Lunch

- Under The Hokusai Wave

- Poets Mourn For The Immortal Poem


- Apteral Nike (Part 1.)

In Memoriam Thelonious Monk

Yannis Livadas: ANTAGONISTICOTIS

I feel like the dust in the corners -
The woven hairs on the floor
Yours and mine.

The syncope of the moment that
Lassos a hunted life.

It’s about a point of time
Unknown to readers and critics.

I’m trying to surpass it
Writing with cigarettes
Monk
Lentils and whiskey.


[from the poetry book "The Hanging Verses Of Babylon (Melani 2007)]



[art by by Dimitris Arvanitis]

Γιάννης Λειβαδάς: "Τοτέμ"


Από την συλλογή "Άτη" [σκόρπια ποιήματα 2001-2009]
(Υπό έκδοση / Κέδρος 2010)

Τοτέμ

Ξέρω πως δεν είσαι καλά.
Ούτε εγώ είμαι.
Ξεκίνησα μ’ ένα ποίημα.
Αυτό που ήξερα.
Και τώρα ξέρω καλύτερα
απ’ το ποίημα.

Άπτερος Νίκη - Μπίζνες - Σφιγξ

Jack Kerouac - 8 Βιβλία υπό έκδοση (Ηριδανός)



Visions of Cody
The Town And The City
Beat Generation
Good Blonde And Others
Doctor Sax
Visions of Gerard
Book Of Sketches
On The Road (Original Scroll)

Εισαγωγή-μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς.

Γιάννης Λειβαδάς - Abattoir

[από την υπό έκδοση συλλογή "Άτη" / Κέδρος 2010]


Abattoir

Καμιά φορά αρπάζεις τα μάτια μου

σαν άγρια φρούτα από τα δέντρα

που για μας καρποφόρησαν σε στίβους σκιερούς·

ανάβω ετούτο το τσιγάρο

και φυσάω κάμποσο απ’ τον καπνό της ποίησης.

Δεν με περιμένει κανείς

παρά μόνο το μολύβι.

Η ρουτίνα είναι μια μορφή αγιοσύνης

μα όχι για όλους.



Yannis Livadas - JOHN COLTRANE & 15 POEMS FOR JAZZ (C.C. Marimbo/California 2008)

10 COPIES FROM THE OUT-OF-PRINT POETRY BOOK ARE NOW AVAILABLE.
Price 20 euros.
Information: jeanblaisis@gamil.com

Georg Trakl - Η Γαλάζια Ψύχωση /μόλις κυκλοφόρησε!


Από τις εκδόσεις Σαιξπηρικόν (Θεσσαλονίκη)

Gregory Corso: Αυτοκτονία στο Γκρήνουϊτς Βίλλατζ [μετ. Γ. Λειβαδάς]

Προδημοσίευση από τα "Ποιήματα" (Ηριδανός, άνοιξη 2010)

ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΤΟ ΓΚΡΗΝΟΥΪΤΣ ΒΙΛΛΑΤΖ

Τα χέρια τεντωμένα
Οι παλάμες πιέζουν τα πλευρά του παράθυρου
Κοιτάζει κάτω
Έχει στο μυαλό τον Μπάρτοκ, τον Βαν Γκογκ
Και τις γελοιογραφίες στο Νιου Υόρκερ
Πέφτει

Την παίρνουν μ’ ένα φύλλο της Ντέϊλυ Νιους ριγμένο στο πρόσωπο
Και ο μαγαζάτορας ρίχνει καυτό νερό στο πεζοδρόμιο.

Γιάννης Λειβαδάς: Πλεκτάνες (Βιβλιοθήκη της Ελευθεροτυπίας 5/02)

http://www.enet.gr/?i=issue.el.home&date=05/02/2010&id=128722

Πλεκτάνες

Οι παλάμες του είναι ανοιχτές σαν αστέρια από κρέας, καθώς εκείνος κάθεται ακίνητος και χαζεύει τη θέση των πραγματικών αστεριών μέσα στον σκοτεινό ουρανό της Αθήνας.

Συνδιαλέγεται με τη θέση του.

Η ώρα αυτή του θυμίζει τα απογεύματα που περνούσε σ' ένα cafe στην Place des Vosges, και όλα τα σουλάτσα στο κέντρο και ώς 16η συνοικία, όπου αυτήν τη στιγμή όντας στο Μετς μυρίζει το χιόνι στη λεωφόρο Μότσαρτ και τον λαιμό της και τα κρυστάλλινα δάκρυά της και τα παστίς μέσα στον απελπισμένο συλλογισμό μιας ακόμη πρωτόγνωρης αλλαγής, εδώ εκεί και παντού.

Πουλιά που χαμηλώνουν απότομα πάνω από ποτάμια. Και για αστέρια, οι ανοιχτές παλάμες. Τα λόγια θα μπορούσαν να φαίνονταν μέσα στο κρύο όπως τα χνότα. Το εντελώς αντίθετο από τις πάμπολλες προσκλήσεις του become a fan κάποιου που σου ζητά να γίνεις θαυμαστής του. Γιατί αυτός δεν συνδιαλέγεται με τη θέση του. Πόσω μάλλον με την αντίθεσή του.

Ο λαιμός της ήταν όλες οι πάροδοι του Παρισιού και τα λαμπιόνια των εορτών ήταν κρεμασμένα στ' αυτιά της που άκουγαν μονάχα τον βόμβο από το βλέμμα της που ήταν πεσμένο κάτω από τα πόδια της. Και δύο σειρές από πατημασιές στο χιόνι. Και δύο χιόνια που έπεφταν το ένα μέσα στο άλλο, πάνω στην άσφαλτο που περπατούσαν όλοι. Αυτό που ερχόταν το ακουμπούσαμε κάθε λίγο πάνω στα παραπέτα του ποταμού και το πρώτο βήμα σε κάθε γέφυρα.

Σε παίρνω από την καρδιά. Από το κέντρισμα στο στομάχι όταν συλλαμβάνεις την καρδιά να σου μιλά ακατάληπτα. Με κάθε λεπτομέρεια για τα μαζεμένα.

Ο χειμώνας κάνει κάποιους να σαστίζουν -είναι η έλλειψη ενός ήλιου, ένας φως για να καλοβλέπουν πού θα μπορούσαν να κατευθυνθούν. Γιατί απλώς παραμένουν. Υπάρχουν θέσεις που πρέπει να καλυφθούν, να παραμένουν καλυμμένες από κάποιους. Αυτούς. Become a fan. Τι δουλειά έχουν όλα αυτά. Τη δουλειά που έχουν όλα αυτά με αυτό που συμβαίνει. Ο λαιμός σου καίει. Και θα καεί. Και θα κάψει.

Οι δρόμοι είναι κάτω από το χιόνι, και να η διασταύρωση. Λέμε, αυτό μοιάζει με μπρούντζινο, αλλά είναι η καπνιά που το κάνει να μοιάζει. Η δημοφιλία της πραγματικότητας, μια ψυχολογική καθώς λένε ατμόσφαιρα που συγκλονίζει ολόγυρα, ακόμη και στα βαθιά νερά. Μα η ζωή τρώγεται, και μάλιστα με τα χέρια. Ξεκοκάλισμα. Σε μείζονα συμφωνία με τα ρολόγια που γυρίζουν με τη φυσικότητα των γυναικείων ποδιών. Με το άνοιγμα των ποδιών στη γυριστή φυσικότητα. Του γυρισμού φυσικώς.

Η ανανδρία του fan. Κόβεις βόλτες γύρω από τη μαρκίζα που ακτινοβολεί το σύνθημα, εκείνο για το οποίο έχεις μάθει το εικόνισμα. Να κοιτάζεις μπροστά σου καλύτερα, όχι ψηλά. Στα ρεύματα.

Περνάς από διαλείμματα σε διαλύματα. Κάποτε σ' άρπαξα. Σε κοιτάζω που εξακολουθείς να παριστάνεις πως περιμένεις να περάσει ένα θαύμα. Να νιώσεις ιδανικά σαν κουραστείς για να κατακτήσεις αυτό που έβαλες στο μάτι. Τόσο σκυθρωπά. Τόσο απ' αυτό που σε τρώει αλλιώτικα. Δες για λίγο τις γραμμές πάνω στην παλάμη. Τις πλεκτάνες. Γύρω απ' τη μαρκίζα. Τα ρεύματα.

Φοβάσαι πως πρόκειται για ανοσιούργημα. Γι' αυτό δεν αντέχεις κανέναν. Και το χιόνι πριν μαυρίσει πάνω στους δρόμους είναι ένα παγωμένο σύννεφο από θάνατο. Υπάρχει και η πλάτη, και τη γυρνάς. Κοιτάζεις πέρα προς την Concorde. Την ώρα που το Μετς είναι αυτό που έμεινε απ' το κερί. Η αγάπη όπως αγαπιέται και ο καιρός όπως υποδύεται. Κοίταξα πίσω μου.

Είμαι στο σημείο που αύριο θα καθίσω να γράψω όλα αυτά που γράφω.


Αρχειοθήκη ιστολογίου

Αναζήτηση στην αρχειοθήκη του ιστολογίου

Yannis Livadas: The Margins Of A Central Man

Yannis Livadas: The Margins Of A Central Man
Graffiti Kolkata, India (May 2010)